Barbarismo
Incorrecto: Vianesa. Correcto: Vienesa.
Incorrecto: Linia. Correcto: Línea.
Incorrecto: Nadien. Correcto: Nadie.
Incorrecto: Haguemos. Correcto: Hagamos.
Incorrecto: Abajar. Correcto: Bajar.
Seudoneologismo
Incorrecto: Bajo el punto de vista. Correcto: Desde el punto de vista.
Incorrecto: Mayor a… Correcto: Mayor que…
Incorrecto: En dirección… Correcto: Con dirección…
Incorrecto: Tan es así… Correcto: Tanto es así…
Incorrecto: Ya hace hambre. Correcto: Ya tengo hambre.
Cacofonía
Incorrecto: Mi mamá me mima.
Correcto: Mamá me regalonea.
Incorrecto: Padre párate para que te vea.
Correcto: Padre quiero verte ponte de pie.
Incorrecto: Cálmate tomándote un calmante.
Correcto: Tranquilízate, consume un calmante.
Incorrecto: Observar un revólver me revuelve el estómago.
Correcto: Observar un revólver me causa pánico.
Incorrecto: Estábamos ensayando el último ensayo.
Correcto: Estábamos ensayando por última vez.
La Impropiedad del lenguaje
Incorrecto: Mariana ostenta la responsabilidad de directora.
Correcto: Mariana ejerce la responsabilidad de directora.
Incorrecto: Los médicos examinaron el caso en profundidad.
Correcto: Los médicos examinaron el caso con detención.
Incorrecto: Manuel se aplica en sus funciones con agresividad.
Correcto: Manuel se aplica en sus funciones con audacia.
Incorrecto: Las autoridades encontraron un paquete de drogas.
Correcto: Las autoridades se encontraron un paquete de drogas.
Incorrecto: El coche era bien grande.
Correcto: El coche era muy grande.
La Anfibología
Incorrecto: Calcetines para caballeros de lana.
Correcto: Calcetines de lana para caballeros.
Incorrecto: Medias para señoras de seda.
Correcto: Medias de seda para señoras.
Incorrecto: Ventilador de bolsillo eléctrico.
Correcto: Ventilador eléctrico de bolsillo.
Incorrecto: Me voy a lavar.
Correcto: Voy a lavarme.
Incorrecto: Se lo agradezco un montón.
Correcto: Se lo agradezco mucho.
El Queísmo
Incorrecto: Fernanda le informo que había que entregar el reporte.
Correcto: Fernanda le informo de que había que entregar el reporte.
Incorrecto: ¿Qué hablas?
Correcto: ¿De qué hablas?
Incorrecto: Ya es hora que hagan su tarea.
Correcto: Ya es hora de que hagan su tarea.
Incorrecto: Estoy casi seguro que Luis vendrá.
Correcto: Estoy casi seguro de que Luis vendrá.
Incorrecto: La mesa es madera.
Correcto: La mesa es de madera.
Metaplasmo
Incorrecto: Salete. Correcto: Sal.
Incorrecto: Toballa. Correcto: Toalla.
Incorrecto: Abuja. Correcto: Aguja.
Incorrecto: Endenante. Correcto: Denante.
Incorrecto: Asa’o. Correcto: Asado.
Solecismo
Incorrecto: Quiero irme. Correcto: Me quiero ir.
Incorrecto: Disjistes. Correcto: Dijiste.
Incorrecto: Se me le cayó el lápiz. Correcto: Se me cayó el lápiz.
Incorrecto: Hacer la siesta. Correcto: Echar la siesta.
Incorrecto: Contra más lo dices. Correcto: Cuanto más lo dices.
Monotonía y pobreza gramatical
Incorrecto: Ya te dije que no puedo hacer nada porque ayer hice todo lo que se podía hacer para que tú pudieras ir de vacaciones.
Correcto: Ya te dije que no puedo hacer nada, ya que ayer realice todo lo que estuvo a mi alcance para que puedas ir de vacaciones.
Incorrecto: Te estoy diciendo que vengas conmigo pero por más que te digo solo dices que lo vas a pensar nada que me dices nada.
Correcto: Te digo que vengas conmigo, pero por más que te hablo no me respondes, no piensas nada.
Incorrecto: Estaba pensando que deberíamos pensar en tener hijos pronto, porque cuando lo pienso mas cuenta me doy que no quiero seguir pensando.
Correcto: Pensaba que deberíamos tener hijos, ya que mientras lo analizo me doy cuenta que no quiero imaginar más.
Incorrecto: La sabiduría es una cualidad que pocos tenemos, porque cuando sabes que sabes mucho, cuesta más trabajo saber cómo disimularlo.
Correcto: La sabiduría es una cualidad que pocos tenemos, ya que cuando te das cuenta que sabes mucho cuesta disimularlo.
Incorrecto: Javier dice que Ana dice que no dicen nada en su trabajo con respecto a sus vacaciones.
Correcto: Javier dice que Ana le cuenta que en su trabajo no hablan nada respecto a sus vacaciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario